-
1 parler à la cantonade
1) театр. говорить за кулисами или за кулисы2) говорить где-то неподалеку; говорить, не обращаясь определенно к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > parler à la cantonade
-
2 parler à la cantonade
гл.общ. говорить в сторонуФранцузско-русский универсальный словарь > parler à la cantonade
-
3 cantonade
-
4 parler
1. vparler en l'air — см. dire en l'air
il parle de bouche, mais le cœur n'y touche — см. il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche
parler le jar — см. dévider le jar
2. mautant de langues qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme — см. autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est
-
5 cantonade
-
6 cantonade
f:1) théâtre говори́ть/сказа́ть в сто́рону2) говори́ть, не обраща́ясь ни к кому́ в ча́стности -
7 crier
vcrier hosanna — см. chanter hosanna
crier misère — см. chanter misère
on a tant crié Noël, qu'à la fin il est venu — см. on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu
- à crier
См. также в других словарях:
Parler à la cantonade — ● Parler à la cantonade parler sans être en scène, ou à un personnage qui n est pas en scène ; parler assez haut pour être entendu de nombreuses personnes tout en ne s adressant personnellement à aucune … Encyclopédie Universelle
cantonade — [ kɑ̃tɔnad ] n. f. • 1455; provenç. cantonada « coin de rue » → canton ♦ (1694) Théâtre Les coulisses. Loc. Parler à la cantonade, à qqn supposé être dans les coulisses. Cour. Parler à un groupe sans s adresser précisément à qqn. La patronne du… … Encyclopédie Universelle
cantonade — CANTONADE. s. f. Le coin du Théâtre. Terme usité chez les Comédiens. Parler à la cantonade, C est parler à un personnage qui n est pas vu des spectateurs … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
CANTONADE — s. f. T. de Théâtre. L intérieur des coulisses. Parler à la cantonade, Parler à un personnage qui n est pas vu des spectateurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CANTONADE — n. f. T. de Théâtre Intérieur des coulisses. Parler à la cantonade, Parler à un personnage qui n’est pas vu des spectateurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cantonade — (kan to na d ) s. f. Terme de théâtre. 1° Autrefois, dans les pièces du théâtre italien, l un ou l autre côté du théâtre, où une partie des spectateurs était assise sur des bancs en forme de petit amphithéâtre. 2° Aujourd hui, l intérieur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cantonade — (fr., spr. Kangtonahd), auf dem Theater der Raum hinter den Coulissen, der von den Zuschauern nicht gesehen wird; daher parler à la c., nach der Scene hin sprechen … Pierer's Universal-Lexikon
Apostrophe (rhétorique) — Pour les articles homonymes, voir Apostrophe. Démosthène s exerçant à la parole, toile de Jean Jules Antoine Lecomte du Nouy (1842 1923). L’apostrophe ( … Wikipédia en Français
кантонировать — пребывать в каком нибудь месте (намек на кантонирование, расквартирование войск в известном кантоне округе) Ср. Canton (нем.) волость, уезд, округ, край . Ср. Kante край, угол (an allen Ecken und Kanten). Ср. Cant (англ.) угол, огороженное место … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кантонировать — пребывать въ какомъ нибудь мѣстѣ (намекъ на кантонированіе, расквартированіе войскъ въ извѣстномъ кантонѣ округѣ). Ср. Canton (нѣм.) волость, уѣздъ, округъ, «край». Ср. Kante край, уголъ (an allen Ecken und Kanten). Ср. Cant (англ.) уголъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
